本文内容

虞美人在中国文化中有许多含义，而究其词根大概都源于虞美人花，而与此花相联系的则是关于楚霸王别虞姬的美丽传说。我一直感动于他们之间生死相许的爱情，可真正看到这据说是被虞姬血染红的花，却是在匈牙利，在从首都布达佩斯前往多瑙河畔的美丽小镇维谢格拉德的路上。每年初夏，在匈牙利的公路旁边盛开着一大片一大片的虞美人，虽无人打理，却开得红艳艳，有着极强的、令人感动的生命力。难怪无数欧洲画家将其收在笔下，甚至成了欧洲的象征。

虞美人花 图源：网络

在中国，人们对于“虞美人”的了解，最多的当属南唐后主李煜那首脍炙人口的以虞美人为词牌的“春花秋月何时了”。后来，这首哀怨的词又被后人谱成了曲，随着邓丽君的金嗓子而唱遍了大江南北，在我国南方地区更是广为传颂。当我第一次在匈牙利看到娇艳的虞美人花时，脑海中反映的也是李煜的这首词。但我怎么也无法将这生命力旺盛、张扬地盛开在阳光下的美丽花朵，与李后主那充满哀怨的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”联系起来。

在匈牙利民族文化中，虞美人花也占有一席之地。除画家喜欢描绘之外，民间巧妇更热衷于将其绣于传统民族服饰上。在这些民间巧妇手下，虞美人花有了生动而抽象的造型。随着匈牙利旅游业的发展，这些被绣在衣服、桌布，甚至杯子垫上的虞美人花被带到了世界各地，几乎成了匈牙利的标志之一。虽然我还没有看到有关它的匈牙利文学作品，但以其造型为原型的艺术作品在匈牙利确实不在少数。

匈牙利虞美人 图源：网络

同样是绚烂的虞美人花，在中匈两种文化中却代表着截然不同的意义。虽然人们都用它来寄托感情，但在我国文化中它代表的爱情是那么凄美，它表达的情怀又是那么忧郁，无论它是虞姬忠贞不朽爱情的象征，还是寄托了李煜满腹的忧愁，它都已被升华到了精神层面，成了人们精神的载体。而在匈牙利文化中，虞美人花似乎总是与阳光相伴，代表着积极的生活和昂扬的斗志。也正因如此，它被无数画家乃至民间艺术家创作为艺术作品，继而变为文化商品相随人们生活左右。无论是作为精神的载体，还是富有文化内涵的商品，虞美人都已不再是开在山野间的无名小花。

- END -

出处 | 《视野·感悟·拾珠——文化外交官文集》

（出版于2013年）

本文作者 | 徐航

图片 | 本书

编辑 | 察-看天下（外交官说事儿） 元元