“地铁的英语到底怎么说？”

有一位英语博主发现，在北京地铁的英文叫subway，而在上海、杭州地铁的英文metro……

她解释说这并不是翻译问题，而是背后有一段大国较量的历史，以美国为首的subway和以法国为首的Metro。

最初，法国人修地铁时沿用了大都会Metropolitan这个词，后来简化成了Metro。这个词又短又好记，所以全球大多数国家都跟着叫Metro，成了国际通用的词。

但是美国在建地铁的时候，不想跟老东家一样，想标新立异，就起了一个直白又硬核的名字，subway，意思是地下的路。

而北京1971年建成第一条地铁的时候，还没有英文名。1972年尼克松访华，中美进入蜜月期之后，北京地铁就沿用了美国那边的叫法，subway。

1993年上海第一条地铁建成的时候，国际合作增多，很多技术团队都来自欧洲，于是英文名就向国际主流靠拢。