有网友在网上发帖问，不知道为什么最近这两年中文造词多了这么多伪舶来词，像拼豆里有格力特烫（其实就是glitter，翻译过来就是亮片），仙度瑞拉烫(其实就是Cinderella，这是灰姑娘的英文名)，食品里焦糖莫名其妙变成了卡美罗（caramello，焦糖的英译），牛角面包变成了可颂（Croissant），哈密瓜变成了玫珑（melon水果的英文）..究竟是谁在干这些事啊？总归是现有人开始这样造词，这些中式片假名才会扩散的吧。。。

评论区中还有网友提到其他例子，比如把黄油叫白脱（butter）、甜甜圈叫多拿滋（donuts）、徽章叫吧唧（badge）。这位网友认为你要是中文里没有这些词，你直接音译舶来词就算了，中文里本来常用的词，你把它音译，这不多余吗？

这里也给大家科普一下，片假名是是日语的一种注音写法，最早诞生源于古代日本人在学习汉文时的一种特殊阅读方式，即所谓的“汉文训读”。在这个过程中，为了让日本读者更好地理解和发音，古代日本人便采用了片假名这种书写方式。

片假名的主要作用是辅助汉字阅读，它是一种不完整的表达方式，它的出现是为了弥补汉字在读音表达上的不足。其主要应用场景是表音，尤其是对于外来词和某些特殊词语的书写。

顺便一提，百度百科上介绍说，由于片假名具有简洁、易读的特点，因此在日语书写中，尤其是在现代社会，片假名的使用越来越广泛。许多外来词，如科技、文化、艺术等领域的新兴概念，都可以用片假名书写。这不仅使得日语表达更加丰富多样，还极大地提高了信息的传递效率。

但实际上，日本人自己对于片假名也不是那么的喜欢。

B站此前有一位日本出生的V up叫真白花音，这位up在某一次直播中就向观众抱怨说她根本不敢去日本的星巴克点餐，因为菜单上全是片假名，而且整得老长，她说看起来实在是太难了，点单的时候报名字像是在念什么魔法咒语一样。

除此之外，日本电视节目《世界奇妙物语_杰作复活篇》中也有一集吐槽过片假名难懂。（网上有一个很有名的吐槽片假名的梗图，就是出自该集）