前几天，新西兰外长温斯顿·彼得斯（Winston Peters）公开叫嚣让某华裔议员“滚回自己的国家”。

　　此事引发国内媒体广泛关注，我驻新西兰使馆提出严正交涉，外交部发言人也在30日答记者问时回应：希望新方有关人士多做有利于促进两国友好的事情，不要在国内政治中拿中国说事。

　　彼得斯这厮的发言充斥着种族主义傲慢与偏见。中文舆论场大多聚焦“滚回自己国家”这句直白的攻击，但实际上，更具侮辱色彩的是他的后半句。遗憾的是，包括《纽约时报》中文网在内的多家中文媒体，在此处的翻译上显得相当离谱。

　　先看看彼得斯的原话：

　　“I know you just came here five minutes ago. Go back to your own country, that’s where they lie like a flatfish. But they don’t lie like that here.”

　　《纽约时报》中文网译文：

　　“我知道你才来这里五分钟。回你自己的国家去，他们在那里像比目鱼一样趴着，但这里可不会。” （Aug. 3, NYT）

　　“five minutes”是虚指，意在羞辱那位祖籍天津的华裔议员：你才来几天，哪有你说话的份。而全句最核心、也最具攻击性的脏话，正是 “lie like a flatfish”。

　　“lie like a flatfish”是极具画面感的贬义表达，是英文常用俗语 “to lie like a rug” 的变体。据《韦氏大词典》，“lie like a rug” 意为 “to lie constantly, to be dishonest”（满嘴谎言、极不诚信），而不是“像地毯一样躺着”。

　　这一俗语的形象感在于：地毯（rug）平整地铺在地上，能遮盖下面的瑕疵与不平；因此，这一俗语引申开比喻一个人用谎言掩盖真相，甚至撒谎时面不改色、极具欺骗性。至于“flatfish（比目鱼）”，则是彼得斯结合当地口语俚语的现场发挥。正如英国外专所言，虽然“like a flatfish”这种组合并不常见，但表达的意思毫无疑问就是“lie like a rug”。

　　读懂英文，才知外长骂得是真脏。新西兰国家广播电视台（RNZ） 抓住了脏话精髓，准确译为：“在你们那边撒谎是家常便饭，但这里可不一样。”

　　法国国际广播电台（RFI）译出了“撒谎”的本意，但强行保留了“比目鱼”的意象，显得有些生硬滑稽：“在那里，他们像比目鱼一样撒谎......”

　　有的中文媒体望文生义，见到“lie”和“flat（fish）”就直接翻译为“躺平”，译得貌似丝滑，实则意思和逻辑都跑偏了，和《纽约时报》的译法一样，错得十分离谱。

　　彼得斯是特朗普式的民粹政客，素有“大嘴巴”之称。巧的是，特朗普今天又上了头条。他批联邦检察官Jeanine Pirro时，用了类似的双关语：“fold like an umbrella”（像折叠伞一样一下子软了下来），讽刺这位检察官在压力面前迅速屈服、放弃立场。动词“fold”同时触发“折叠/收拢（雨伞）”和“屈服退让（give in/collapse）”的双重含义；这与“lie like a rug”里的动词“lie”在修辞机制上完全一致。

　　语言是政治博弈的显微镜。面对西方政客的含沙射影，首先得听懂，才能译对。关键地方译错了，可能丢掉反击的焦点，更可能在国际舆论场上吃哑巴亏。要引以为戒！